マイアソシエイツからのお知らせ http://www.myasso.co.jp/blogs/:1 Nucleus CMS v3.31SP1 2011-12-20T05:14:16Z myassociates 2011-12-20T05:14:16Z 2011-12-20T14:14:16+09:00 誠に勝手ながら、年末年始にあたり弊社は下記期間におきまして業務を休業させていただきます。


【年末年始の休業期間】
12月23日（金・祝）、29日（木）〜1月3日（火）

2012年1月4日（水）より通常業務を再開致します。


ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

なお、海外での通訳手配に関しましては、12月下旬から来年1月終わり頃にかけまして、各国クリスマスや年末年始、旧正月(春節) など、通訳との連絡がとりずらくなる期間がある可能性がございます。
この期間のお問い合わせにつきましては、お早めに頂けますと幸いです。
ご不明な点等ございましたら、お気軽にご連絡いただければと存じます。

来年が皆さまにとって素晴らしい年になりますよう、スタッフ一同心よりお祈り申し上げます。

今後とも、どうぞ宜しくお願い申し上げます。 ]]> http://www.myasso.co.jp/blogs/:1:55 myassociates 2011-11-08T06:17:27Z 2011-11-08T15:17:27+09:00
さて、株式会社マイアソシエイツでは、Lovin' Japanという、日本の観光業を盛り上げるためのボランティア活動を始めました。

下記、Lovin’ Japanについてご案内差し上げます。

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Lovin’ Japanは、日本の魅力を海外へ発信し、震災後に落ち込んだ日本の観光業を盛り上げるためのグループです。
「日本の魅力をもっと海外の方へ知ってもらいたい！」そんな思いから弊社が、非営利目的で立ち上げました。

海外の方は日本について知る場として、日本人の方は、日本の魅力を発信する場として、ぜひご活用ください。

※　Lovin' Japanは、LinkedInのグループを利用しています。LinkedInは、日本ではまだ知名度は低いものの、海外では多くの人が利用しているソーシャルネットワークです。:http://jp.linkedin.com/
この機会に、皆様もアカウントを作成して、Lovin'Japanの活動にぜひご参加ください！


日本人の方、日本在住の外国人の方へ
外国の方へ紹介したいあなたの好きな日本を紹介してください！
・ 身近な風景（日本各地の田園風景や観光スポットなど）
・ 日本の伝統的なイベント
・ 外国の方にお薦めのレストランやカフェ
・ ビジネス目的で来日した方が気軽に立ち寄れる観光スポット
・ 外国人向けのイベント　
・ 各地方のゆるキャラの紹介　

など･･･海外の方へ伝えたい日本の魅力を写真や動画と一緒に投稿してください。

みなさまのご参加をお待ちしています！



“Lovin’ Japan” is a group dedicated to publicizing the attraction of Japan to potential visitors to reinvigorate declining tourism in Japan in the aftermath of the earthquake.

This non-profit group was launched by My Associates Inc. from our feeling that “We want more people from overseas to know the attraction of Japan!” It is our hope that persons from overseas will use this group as a means to further their knowledge of Japan and for persons from Japan to use the group to publicize the appeal of Japan.
So, we ask all the Japanese people and all the people from overseas to let us know what you like about Japan, that you would like other people to know about!

・ Local scenery (Countryside scenery and sightseeing spots, etc.)
・ Traditional events in Japan
・ Restaurants and cafes, etc. that you would recommend to overseas visitors
・ Events aimed at overseas visitors
・ Sightseeing spots that business travelers can enjoy without going out of their way
・ Mascots and characters, etc. attributed to particular areas

Please send in details of what you feel to be a particular attraction of Japan that you would like to tell overseas visitors about, together with photos and movies.

To overseas visitors;
We hope you will participate and learn more of the attraction of Japan.
We also welcome questions and opinions about Japan from overseas persons.
・ Things you would like to know about Japan.
・ Information about Japan that is widely known overseas (Whether accurate or not)

We sincerely look forward to your participation!
]]> http://www.myasso.co.jp/blogs/:1:54 myassociates 2011-11-02T06:19:07Z 2011-11-02T15:19:07+09:00
We changed the whole layout and added further information so that it now corresponds more closely to our Japanese website.
You can view the new pages via the following URL:
http://www.myasso.co.jp/english/index.html



Also, we are planning to release hot-topic and other useful information through our "Latest News" section, which we are preparing to launch soon.

In these bulletins, we will be announcing information related to ICRS12 (12th International Conference on Radiation Shielding), in which we are undertaking a supporting role in the logistics of the convention, under contract with the Atomic Energy Society of Japan.


We hope you find the information on our website useful, and should you wish to make any inquiries about us or our services, please feel free to contact us.
]]> http://www.myasso.co.jp/blogs/:1:52 myassociates 2011-07-27T01:32:23Z 2011-07-27T10:32:23+09:00
さて、誠に勝手ながら弊社では、8月13日（日）〜8月16日（火）までを夏期休業期間とさせていただきます。
尚、8月17日(水)からは平常通り営業致します。


皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。

]]> http://www.myasso.co.jp/blogs/:1:50 myassociates 2011-06-20T04:54:48Z 2011-06-20T13:54:48+09:00
さて、この度弊社のメールアドレスを段階的に新しいものに切り替えることになりました。


新しいメールアドレスは

myasso@myassoc.jp


です。


しばらくの間は今までのmyasso@ad.il24.netのアカウントにメールをお送り頂いても問題なく受信できます。
本格的に切り替えることになった際には、こちらの場、および皆さまにメール等でアナウンスさせていただきます。

お手数ではございますが、何卒ご了承の程宜しくお願い申し上げます。

]]> http://www.myasso.co.jp/blogs/:1:49 myassociates 2011-03-18T03:54:23Z 2011-03-18T12:54:23+09:00 災害復旧活動における懸命な努力に敬服するとともに、みなさまの一日も早い復旧をお祈り申し上げます。

弊社では、このたびの災害に伴い、以下の業務にご対応いただける方を急きょ探しております。下記をよくお読みの上、ご対応可能な場合は弊社まで、Eメール（myasso@ad.il24.net）にてご連絡ください。

業務内容の関係上【男性限定】となっております旨、何卒ご了承ください。
言語は英語-日本語です。

募集締め切りは

3/18(金）17：30まで

となっております。それ以降のお問い合わせには対応できませんのでご了承ください。


なお緊急のため、応募人数が多数の場合は、採用者以外はお返事できない可能性がある旨、何卒ご了承ください。

> ［期間］ 明日3月19日（土）〜　一週間を予定　*10日程度になる可能性もございます。
> [場所] 都内近郊にて集合後、被災地の仙台へ
> [内容] 海外から救援に来た医師の英日会話サポート（日常会話レベル）
> [条件]
> ・食料や宿泊、交通手段など、必要最低限のものは先方で用意がありますが、
> 　何かあった際の補償などはできかねる旨、ご了承の上、ご応募いただきたくお願いいたします。
> ・体力的に厳しい作業になることが予想されるため、体力に自信のある方にお願いできれば幸いです。


どうぞよろしくお願い申し上げます。


----------------------------------------------------
追記：
本件は締切とさせていただきました。
急な期間での募集にも関わらず、多くのお申し出を頂きましたことに厚く御礼申し上げます。

また、本震災に際し、弊社で何かお手伝いできることがあれば、お気軽にご連絡を頂ければと存じます。
tel:03-3422-8584
e-mail:myasso@ad.il24.net

被災地の一刻も早い復興、そして海外からのお客様を十分におもてなしできる平穏な環境を一日でも早く取り戻せることを、心よりお祈り申し上げております。


]]> http://www.myasso.co.jp/blogs/:1:48 myassociates 2011-02-02T08:16:45Z 2011-02-02T17:16:45+09:00
寒中お見舞い申し上げます。

　さて昨今の経済は長い冬に入っており、春の到来を待ちわびている状況ですが、そのような中、殻に閉じこもるのではなく、【広く世界（特にアジア）に目を向けた販売戦略】を展開して成功している企業がいます。

　今回は食品分野で成功を収めている企業の講演を軸とした【国際会議のご案内】ですが、このような販売戦略は、食品産業のみならず、様々な業界においてもヒントになるのではないでしょうか。

　会議の主催は社団法人日本能率協会です。ご担当者様が弊社のクライアントですので、参加者募集のご案内をいただいており、弊社経由でお申込いただいた場合、参加料に【相当の割引き】をしていただけるということです。

　興味のある方は是非お気軽に下記お問い合わせ先にご連絡くださいませ！

----------
お問い合わせ先
電話：03-3422-8584（弊社代表電話）
食品産業会議　参加申込受付担当
----------

◆プログラム詳細はこちら　　⇒　http://www.jma.or.jp/foodex/gc/

（ウェブサイトのトップページには、「ご参加対象」は「食品産業」と書いてありますが、限定してはおりません。
　アジアを始めとした世界への市場戦略は、あらゆる業種に参考になるのではないかと思われます。）


◆開催概要は以下のとおり：　　

********************************************************************************
　　第4回FOODEX国際食品産業会議2011
　　〜成長するアジア市場への挑戦〜 世界で稼げる食ビジネスを学ぶ3日間
********************************************************************************

◆会　期：　2011年3月1日（火）〜3日（木）
◆会　場：　幕張メッセ・国際会議場（千葉県）


＝＝＝＝＝＝　◆プログラム　◆　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　《敬称略》　＝＝＝＝
＜特別講演＞
■正大集団　中国総代表　楊　正平
　中国市場最大の外資であるタイ最大のコングロマリットから外資企業の成功の要因を聞く。

＜セッションＡ＞
　成長市場としての中国 〜中国市場展開の鍵〜
■ヤム・ブランズ
　※ケンタッキーフライドチキン他110カ国以上でチェーン店を展開する世界最大規模の外食チェーン
■アリババ株式会社 ■他1社予定
●コーディネータ：日本製粉株式会社　常務執行役員　木澤　昇

＜セッションB＞
　チャイナ・プラスワン 〜ダイナミックに動くアジア市場で成功するポイントを探る〜
■みずほ総合研究所株式会社　　■株式会社ファミリーマート　■味の素株式会社
●コーディネータ：法政大学　経営学部　教授　矢作　敏行

＜セッションC＞
　“ジャパンブランド”　〜到来した世界に日本の食を売り込む好機〜
■日健日本食品有限公司
　※本年度「日本食海外普及功労者表彰事業」農林水産大臣賞を受賞
■丸京製菓株式会社
　※「どらやき」を世界で年間1億3千万個を販売し、日本の菓子輸出出荷額の20％弱を占める
■株式会社伊藤園
●コーディネータ：丸紅株式会社　丸紅経済研究所　代表　柴田　明夫

＜セッションD＞
　食ビジネスへの新たな挑戦　〜食文化・健康・安全を通して取り組む新たな食市場〜
■国際生命科学研究機構（ILSI Japan）　■国立民族学博物館　■ヤクルト本社
●コーディネータ：キッコーマン株式会社　取締役　常務執行役員　堀切　功章
【新企画】
　名刺交換会（3月1日）　：ビジネスネットワーキングを目的に開催


◆◇◆　プログラム詳細　◆◇◆

プログラム詳細は、下記ホームページをご覧ください。
<プログラム詳細はこちら>　　http://www.jma.or.jp/foodex/gc/
　http://www.jma.or.jp/foodex/



]]> http://www.myasso.co.jp/blogs/:1:47 myassociates 2010-12-21T00:52:48Z 2010-12-21T09:52:48+09:00 誠に勝手ながら、年末年始にあたり弊社は下記期間におきまして業務を休業させていただきます。


【年末年始の休業期間】
12月23日（木・祝）、29日（水）〜1月3日（月）

2011年1月4日（火）より通常業務を再開致します。


ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

来年はうさぎ年ということで、弊社一同ますますジャンプアップできるよう精進して参ります。
今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。]]> http://www.myasso.co.jp/blogs/:1:46 myassociates 2010-08-30T02:22:05Z 2010-08-30T11:22:05+09:00
さて、この度、弊社ウェブサイトのトップページをリニューアルし、下部に「ニュース＆トピックス」のカテゴリを新設いたしました。

このカテゴリからは弊社の最新情報を発信して参りますので、ぜひ定期的にご覧いただければと存じます。

まだまだ暑い日が続いておりますが、マイアソシエイツは暑さに負けず全力で頑張って参りますので、今後とも一層のご支援を賜りますようお願い申し上げます。]]> http://www.myasso.co.jp/blogs/:1:44 myassociates 2010-08-12T07:20:15Z 2010-08-12T16:20:15+09:00 【医薬系英文論文投稿　ご相談ください！】

（株）マイアソシエイツでは、平素より、医薬・製薬関連の国際会議での通訳者手配、およびそれに附随する翻訳業務などを承っておりますが、近年では、


●製薬会社・お医者様が海外誌に投稿する論文校正
および
● 英文論文執筆アドバイス


も行っています。

【こんなことでお困りではございませんか？】
・ 専門知識豊富で、ご自身で英語論文が執筆できるのに、掲載までなかなかAcceptされない。
・ 英語での論文がいまいち不安
・ どの部分をどう改善したらよいのかがわからない

各海外の専門誌には、それぞれの投稿規定、論文形式がございます。
マイアソシエイツでは、

各医学・製薬雑誌の投稿規定に精通した
英語ネイティブチェッカー

を豊富に揃えておりますので、すでに英文論文がお得意なお客様の論文に、さらにひと手間・ふた手間かけることによって、掲載への近道をご案内いたします。

ご不明な点などございましたら、まずはお気軽にお問合わせ下さい。

株式会社マイアソシエイツ
医学論文掲載担当者　まで
03-3422-8584
myasso@ad.il24.net
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
]]> http://www.myasso.co.jp/blogs/:1:42